1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
[ПУШТА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА]

4
00:00:54,837 --> 00:00:57,622
[ЖИВОТИЊЕ ЦВРКУЈУ]
[цврчци цвркућу]

5
00:00:57,666 --> 00:00:59,363
[ЧОВЕК ПЈЕВАМ]

6
00:01:00,799 --> 00:01:03,063
Хеј, Бен. Доц Ламберт овде.

7
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
Сада, не брини.
Донео сам грицкалице.

8
00:01:09,895 --> 00:01:10,809
[ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ]

9
00:01:14,596 --> 00:01:15,423
У реду.

10
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
[БЕН ТЕШКО ДИШЕ]

11
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
Хеј, другар.
[БЕН ТИХО ГРУНТА]

12
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
Не осећам се
тако сјајно, а?

13
00:01:30,960 --> 00:01:33,267
Уф, и ти и ја, друже.

14
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Погрешио сам што сам јео
суши на бензинској пумпи синоћ.

15
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
И данас то плаћам.

16
00:01:44,321 --> 00:01:45,801
У реду је, Бењи.

17
00:01:48,891 --> 00:01:50,110
Учинићемо да се осећате боље.

18
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Доктор је унутра.

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
[ТИХО ГРУНЧЕ]
Сада ово неће ни мало да боли.

20
00:01:57,682 --> 00:01:58,727
[ТИКИ ТУП]

21
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
[шкрипа]

22
00:02:03,993 --> 00:02:05,342
[БЕН ВХИНИНГ]

23
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
[НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА]

24
00:02:10,347 --> 00:02:11,348
[стече]

25
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
[БЕН ДРХТАВО ДИШЕ]

26
00:02:23,926 --> 00:02:28,191
Имаш мало
од мамурлука, друже?

27
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
хајде,
већ сте имали ињекције.

28
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
У реду, докторова наређења.

29
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Загрли медведа и узми убод.

30
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
веруј ми,
ово ће учинити да се осећате боље.

31
00:02:38,680 --> 00:02:39,811
Хајде.

32
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
Хајде друже.

33
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
[РЕЖИЋЕ ТИХО]
Хеј, друже.

34
00:02:48,124 --> 00:02:49,517
[КРИВИ]
[УЗВИЧЕ]

35
00:02:49,560 --> 00:02:52,172
[БЕН ВРИЧЕ]
[ЛАМБЕРТ вришти]

36
00:02:53,608 --> 00:02:57,568
[стече, вришти]

37
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
[ПУШТА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА]

38
00:03:39,349 --> 00:03:41,482
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

39
00:03:41,525 --> 00:03:44,311
ЖЕНА 1: Хеј!
Знаш ли где је тата? Не могу да га ухватим.

40
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
ЖЕНА 2: [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]
<и>Па, значи то је</и> <и>разлог због којег сте позвали?</и>

41
00:03:46,313 --> 00:03:49,359
Хајде, човјече.
Пусти ме, ок? Треба ми да ме покупи.

42
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
ЖЕНА 2: <и>Да те покупим?</и>
<и>Одакле те покупити?</и>

43
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
Са аеродрома.

44
00:03:52,971 --> 00:03:55,844
Ја сам у авиону
управо сада, доофус.

45
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
<и>Шта, долазиш</и>
<и>кући данас?</и>

46
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
Ох. Срање.
ЧОВЕК 1: Схватио сам. Ох.

47
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
ЖЕНА 2: <и>Добро, добро,</и>
<и>никада се није сетио маме.</и>

48
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
Извините.
Моја лоша.

49
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
ЧОВЕК 1: Ја сам крив.
Ух, пусти ме само... [СМЕЈЕ СЕ]

50
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
Хух. Слатки мали дечко, а?
[ИМИТИРА цвркутање]

51
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
Извините.

52
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
ЧОВЕК 2: Жао ми је због њега.

53
00:04:12,077 --> 00:04:13,253
Никад није причао
правој девојци пре. [ШАПАЊЕМ] Шта јеботе?

54
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
МУШКАРАЦ 1: Није кул.
ЧОВЕК 2: Човече, јеси ли стварно?

55
00:04:14,819 --> 00:04:17,169
Извини, где је он?
ЖЕНА 2: <и>Где је тата?</и>

56
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
Здраво.
<и>Шта мислиш, где је?</и>

57
00:04:18,432 --> 00:04:19,694
Здраво. Здраво.

58
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
Да погодим.

59
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
Он је у својој канцеларији
цео дан, ради. ЖЕНА 2: <и>Бинго!</и>

60
00:04:24,960 --> 00:04:27,832
<и>И одлази код неких,</и>
<и>као, радна конференција</и> <и>или тако нешто следеће недеље,</и>

61
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
<и>тако да га нећеш ни видети.</и>

62
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Желе да преокрену његову књигу
у филм. ко зна

63
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
Чекај. Па хоћу ли чак и да видим
њега уопште овог лета?

64
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
<и>Питање је, хоћу ли</и>
<и>видимо се овог лета?</и>

65
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
Наравно да јеси.

66
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
[ЖИВОТИЊСКО цврчање]
<и>Види, морам да идем, али...</и>

67
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Видимо се ускоро, ок?

68
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
<и>Да. Схватио си.</и>

69
00:04:45,110 --> 00:04:48,288
[УЗДИС] Па,
Ерин је љута на мене.

70
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
И ја искрено
не могу је ни кривити.

71
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
Мислим, нисам био
кући много од... Хеј...

72
00:04:53,205 --> 00:04:56,644
Не буди тако тежак
на себи, Луце. Прошао си кроз много тога.

73
00:04:56,687 --> 00:04:58,689
цела породица,
сви сте прошли кроз много тога.

74
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
[НЕЈАСНА ОБЈАВА
ПРЕКО ПА]

75
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
[СМЕЈЕ СЕ]
Али имаш ме, девојко. ОК?

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
А-ха? [СМЕЈЕ СЕ]

77
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
У реду.

78
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
Ти си најбољи. волим те.
[ВРИШТА]

79
00:05:11,223 --> 00:05:12,355
[Узбуђено]
Шта има, кучке?

80
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
ЧОВЕК 1: Човече! То је оно
говорим о.

81
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
[ПЈЕВАЊЕМ ГЛАСОМ]
Ко је спреман за одмор? [ГРУНТС]

82
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
ЧОВЕК 1: Хеј, шта дођавола?
МУШКАРАЦ 2: Хеј.

83
00:05:17,926 --> 00:05:20,102
Могу ли ти то набавити?
[НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Ох. Ох, да, наравно.

84
00:05:20,145 --> 00:05:21,712
ЧОВЕК 1: Увек први.
ЖЕНА 3: Витештво није мртво. [СМЕЈЕ СЕ]

85
00:05:21,756 --> 00:05:25,150
Па сам је... некако позвао
да остане са мном овог лета.

86
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
Стварно?

87
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Биће забавно.
Да.

88
00:05:28,197 --> 00:05:30,068
[ВРИСКА]
Ово је узбудљиво!

89
00:05:30,112 --> 00:05:32,941
Ум... Ох.

90
00:05:32,984 --> 00:05:36,423
Не желим да будем ова особа,
али мислим да си на мом месту?

91
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
Желите да урадите
мало свитцхероо?

92
00:05:38,250 --> 00:05:40,731
На тај начин
Могу разговарати са вама обоје.

93
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Мислим, средњи
најгоре, у сваком случају, тако да ми не смета да га узмем.

94
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
Лепо од тебе.
Да. Уђите!

95
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
Хвала. Упс!
[ПЈЕВАЊЕМ ГЛАСОМ] Извините!

96
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
[НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Ох.
У реду. Извините. Луцки иоу! [ОБА СЕ СМЕЈУ]

97
00:05:52,482 --> 00:05:55,093
Луцки ме.
Тако ми је драго што си овде!

98
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
[ВИСАК ГУМА]

99
00:06:01,404 --> 00:06:03,493
Ах! Мој брат је овде! Ницк!

100
00:06:03,537 --> 00:06:06,104
[ЗВИЧИ]
Добро дошла кући, секо!

101
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
Драго ми је да смо се упознали.
НИК: Како је било у школи? Избацили су те?

102
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
КАТЕ: Ох, мој Боже.
Финале је било брутално.

103
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Тако сам срећна
да се вратим кући.

104
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
Хана, зар не?

105
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
Ти си све то
Катие говори о.

106
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
КАТЕ: Не буди такав кретен.

107
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Луци-Лоу!

108
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
Здраво.
НИК: Коначно си се вратио кући.

109
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
[МЕКО] Братов
некако вруће. Зачепи.

110
00:06:25,254 --> 00:06:28,605
Значи твој тата не може
покупи те, а? Има неке послове.

111
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
Чекај. јеси ли рекао
твој тата ће бити ван града?

112
00:06:32,217 --> 00:06:33,088
Да.

113
00:06:35,917 --> 00:06:39,094
Размишљате ли
шта ја мислим? Забава?

114
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
ХАНА: Можда бисмо требали
добити, као, усрано лице... КАТЕ: Журка!

115
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
...на твом месту!

116
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
[ЗАДИВЉУЈУЋА МУЗИКА СВИРА]

117
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
ХАНА: Ово је твоја кућа?
Ово је лудо.

118
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
ЛУЦИ: Ово је дом.

119
00:07:09,254 --> 00:07:11,866
КАТЕ: Сачекај да видиш
поглед са ланаиа. То је сулудо.

120
00:07:20,135 --> 00:07:23,573
АГЕНТ: [ПРЕКО ЛАПТОПА]
<и>Па, имам ти састанак</и> <и>са Валтером Фриедкином</и>

121
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
<и>после потписивања књиге.</и>

122
00:07:24,966 --> 00:07:26,141
[НА ЈЕЗИКУ ЗНАКА]

123
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
Како су претпродаје
за Силент Деатх лоок?

124
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
[НА ЕНГЛЕСКИМ]
<и>Рани су дани, Адаме.</и>

125
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
<и>Не желим те</и>
<и>брине око тога.</и> <и>Само изађи.</и>

126
00:07:33,148 --> 00:07:35,759
[АДАМ ГРУНТС]
<и>Сутрашње представљање књиге</и> <и>ће бити огромно.</и>

127
00:07:35,803 --> 00:07:38,458
ХАНА: Ово место је нестварно.
Ок, чекај. Не, Кате, чекај. Дођи овамо.

128
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
[НА ЈЕЗИКУ ЗНАКА]

129
00:07:39,589 --> 00:07:40,547
Потребан нам је овај договор.

130
00:07:42,679 --> 00:07:43,767
[СМЕЈЕ СЕ]

131
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
Почели смо да бринемо
можда те никада више нећемо видети.

132
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
Како је било финале?

133
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
У реду.

134
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Само у реду, а?

135
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
[УСТА]
[СМЕЈЕ СЕ]

136
00:08:07,225 --> 00:08:08,096
[НА ЕНГЛЕСКИМ]

137
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
Драго ми је да те видим.

138
00:08:09,053 --> 00:08:09,924
[НА ЈЕЗИКУ ЗНАКА]

139
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
Ви такође.

140
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Ханнах.
Ох. Извините.

141
00:08:11,969 --> 00:08:12,927
Здраво! [СМЕЈЕ СЕ]

142
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
Ух, ово је Ханнах.

143
00:08:16,060 --> 00:08:17,148
Ух, ми чувамо...

144
00:08:18,019 --> 00:08:21,152
Луци цомпани
овог викенда.

145
00:08:21,196 --> 00:08:23,981
Хајдемо да се распакујемо.
У реду. ћао. [СМЕЈЕ СЕ]

146
00:08:24,025 --> 00:08:25,287
КАТЕ: У реду, обилазак собе.
ХАНА: У реду.

147
00:08:25,330 --> 00:08:26,201
[НА ЈЕЗИКУ ЗНАКА]

148
00:08:26,244 --> 00:08:27,115
Они ће се распаковати.

149
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
АДАМ: Мм-хмм.

150
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Хеј,
Г. Пинбороугх.

151
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
Морам да задржим
девојке на сигурном.

152
00:08:37,386 --> 00:08:38,256
[НА ЈЕЗИКУ ЗНАКА]

153
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
Он нас штити.

154
00:08:40,258 --> 00:08:43,958
Како иде
са Александром?

155
00:08:44,001 --> 00:08:46,961
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Алек?
Ух, ми, ух... раскинули смо.

156
00:08:50,965 --> 00:08:51,835
[НА ЈЕЗИКУ ЗНАКА]

157
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
Раскинули су.

158
00:08:53,097 --> 00:08:55,491
Сада је твоја шанса.

159
00:08:55,535 --> 00:08:56,448
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Он каже
жао му је.

160
00:08:57,841 --> 00:08:58,668
У реду је.

161
00:08:59,451 --> 00:09:00,540
[УЗДИС]

162
00:09:03,281 --> 00:09:04,195
[НА ЈЕЗИКУ ЗНАКА]

163
00:09:04,239 --> 00:09:07,111
Неко чека
за тебе.

164
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
Драго ми је да си се вратио.

165
00:09:18,079 --> 00:09:21,386
Извините што морам да пожурим
на посао, али враћам се за неколико дана.

166
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
У реду је, тата.
Навикли смо на то.

167
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
[СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА]

168
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
Хеј.

169
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
Ерин? Шта има, кретену?

170
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
[УЗДИС]
шта играш? Могу ли да те победим?

171
00:09:59,033 --> 00:10:01,601
Види, много ми је боље
него ти. ЕРИН: Стани.

172
00:10:01,644 --> 00:10:02,514
Стани!

173
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
<и>Ерин заузета.</и>

174
00:10:09,609 --> 00:10:10,784
[ЛУЦИ УЗДАЈЕ]

175
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
<и>Луси лоша.</и>

176
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
<и>Луси извини.</и>

177
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
Отишао си заувек.

178
00:10:29,106 --> 00:10:30,020
Сада сам се вратио.

179
00:10:34,111 --> 00:10:35,286
Овде је било усамљено.

180
00:10:39,769 --> 00:10:40,640
жао ми је.

181
00:10:46,384 --> 00:10:47,211
Хеј.

182
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Донео сам овог меду
за некога.

183
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Али они вероватно
неће то желети.

184
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
[НИСКИ ТУП]
[ОБА СЕ КИКОЋУ]

185
00:11:06,056 --> 00:11:07,231
[ДАХАЊЕ]

186
00:11:07,275 --> 00:11:08,580
[ЧАБРАЊЕ, ГРУЋАЊЕ]

187
00:11:08,624 --> 00:11:10,539
[КИКОЋЕ]

188
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
[СМЕЈЕ СЕ]

189
00:11:12,976 --> 00:11:13,934
ЛУЦИ: Здраво, Бен.

190
00:11:16,763 --> 00:11:17,633
Здраво, душо.

191
00:11:20,070 --> 00:11:22,725
[ЛУЦИ ГИГГЛЕС]
[БЕН ДАХЋЕ]

192
00:11:25,293 --> 00:11:26,120
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
<и>Луси...</и>

193
00:11:26,642 --> 00:11:27,469
<и>назад.</и>

194
00:11:28,035 --> 00:11:30,080
<и>Бен мисс.</и>

195
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
Луци недостаје Бен.

196
00:11:31,995 --> 00:11:33,257
[БЕН ЦХАТТЕРС]
ЛУЦИ: Да? Хоћеш да идеш?

197
00:11:34,606 --> 00:11:36,739
Хеј, Кејт је довела пријатеља.

198
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
Желите да се забавите?

199
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
[ХАНА вришти]
[БЕН ВРИЧЕ]

200
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
[ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ]

201
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
ста? Шта је то?
успео...

202
00:11:47,750 --> 00:11:51,275
ЛУЦИ: Дођи овамо.
[СТАММЕРС] Да ли је ушло споља или тако нешто?

203
00:11:51,319 --> 00:11:54,539
[СМЕЈЕ СЕ]
ХАНА: Шта? Не, озбиљан сам.

204
00:11:54,583 --> 00:11:55,671
Ох, мој Боже.

205
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
шта је то?

206
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
Ово је Бен.

207
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
ХАНА: Та ствар
има име? ЛУЦИ: Да.

208
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
Он је део породице.

209
00:12:04,114 --> 00:12:05,420
[КИКОЋЕ]
Како то мислиш?

210
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
Он те жели
да му се рукује.

211
00:12:09,380 --> 00:12:12,079
Моја... Моја ха... Моја рука?
Жели да се рукује са мном? Да.

212
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
ХАНА: Он је
некако сладак. [СМЕЈЕ СЕ] КАТЕ: Да, зар не?

213
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
Здраво, Бен. У реду је.

214
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
[ДАХАЊЕ]
Да ли се зове Бен?

215
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
Мм-хмм.

216
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Нови пријатељ!
[БЕН ЦХАТТЕРИНГ]

217
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
Ово је лудо. Ох.
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

218
00:12:27,529 --> 00:12:29,096
[цврчци цвркућу]

219
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
[ЗЕВУ]

220
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
[ПРЕКЉУЧИ ПОГЛЕД]

221
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
[ИЗДИХ, ДАХТА]
НИК: Ни ја нисам могао да спавам.

222
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Шта се десило са Лусином мамом?

223
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
Ох, ух, умрла је
прошле године од рака.

224
00:13:25,021 --> 00:13:27,937
Ја сам... жао ми је,
нисам знао. Не, не, не. То је... У реду је.

225
00:13:27,981 --> 00:13:30,679
мислим,
није... у реду.

226
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
Било је, ух...
било је тешко.

227
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Ја... прихватам
онда си упознао Бена.

228
00:13:38,861 --> 00:13:42,125
Ух, да. [СМЕЈЕ СЕ]
Упознао сам Бена. Мм-хмм.

229
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Узима ритам
да средиш главу, зар не?

230
00:13:44,040 --> 00:13:47,522
[ЦХУЦКЛЕС] Да, шта је
договор са тим, тачно?

231
00:13:47,565 --> 00:13:50,742
Лусина мама
био професор лингвистике.

232
00:13:50,786 --> 00:13:54,181
Покушавала је да добије људе
и шимпанзе да комуницирају.

233
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
једног дана,
управо је довела Бена кући.

234
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
Ох.

235
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Да, знаш. Ммм.
Ммм.

236
00:14:04,844 --> 00:14:05,670
Узми га.

237
00:14:07,107 --> 00:14:07,934
За џетлаг.

238
00:14:09,805 --> 00:14:10,632
Лаку ноћ.

239
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
[ЛАКЛИЈИ ФЛИКОВИ]

240
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[ИЗДИХ]

241
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
[СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА]

242
00:14:53,457 --> 00:14:54,589
[ТИХНО СЕ НАСМИШЕ]

243
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
[БЕН ГРУНТС]
[ГАСПС]

244
00:15:38,763 --> 00:15:41,679
[ИЗДИХ]
Уплашио си ме, Бен.

245
00:15:41,723 --> 00:15:43,855
[БЕН ДАХЋЕ]

246
00:15:56,607 --> 00:15:59,132
[ГРУНТИНГ]
[Одјекују таласи воде]

247
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
[РЕЖИ ТИХО]

248
00:16:10,404 --> 00:16:11,231
ХАНА: Бен?

249
00:16:12,145 --> 00:16:13,146
[ОДЈЕК СТАЈЕ]

250
00:16:14,799 --> 00:16:15,626
Бен?

251
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
[ТИХО ГРУНЧЕ]

252
00:16:19,326 --> 00:16:21,458
[НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА]

253
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
[БРАТОВИ]

254
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
[ГРУНТИНГ]

255
00:16:34,123 --> 00:16:36,343
[ЈЕЛПС]
Ау! Хеј! Ау!

256
00:16:36,386 --> 00:16:37,866
Бене, стани! Скидај се! Ау!
[ВРИШЋЕ]

257
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Бен, боли ме!
[ПИСАК ЗВИЂАЊ]

258
00:16:39,563 --> 00:16:40,521
[БЕН ГРУНТИНГ]

259
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
[ДАХАЊЕ]

260
00:16:53,490 --> 00:16:54,752
[БЕН ЦХАТТЕРС]

261
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
[МЕКО]
"Чудно са странцима."

262
00:17:07,417 --> 00:17:08,244
Ох, ок, да.

263
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
[ГРУНТС]
[НЕРВОЗНО СЕ СМИЈЕ]

264
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
[БЕН ЦХАТТЕРИНГ]
У реду. ћао.

265
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
[ИЗДИХ]

266
00:17:24,391 --> 00:17:27,046
Јеби га. [УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ]

267
00:17:30,527 --> 00:17:31,485
[АДАМ ГРУНТС]

268
00:17:37,665 --> 00:17:40,059
[БЕН ГРУНТС]

269
00:17:41,060 --> 00:17:41,973
[МУВЕ ЖУЈУ]

270
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
[БРАТОВИ]

271
00:17:49,242 --> 00:17:50,547
[НА ЈЕЗИКУ ЗНАКА]

272
00:17:50,591 --> 00:17:53,898
да ли сте се борили
опет са комшијама?

273
00:17:53,942 --> 00:17:56,771
[БЕН ЦХАТТЕРС]

274
00:17:56,814 --> 00:17:58,512
Наравно да бисте то порицали.

275
00:17:58,555 --> 00:17:59,687
[КЛИКНИ ЈЕЗИК]

276
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
[БЕН ДАХЋЕ]

277
00:18:07,086 --> 00:18:08,739
[ЦВИЋАЊЕ]

278
00:18:11,177 --> 00:18:12,047
[ЈЕЛПС]

279
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
[СКУЕЛЦХИНГ]

280
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
[БЕН ВХИНЕС]

281
00:18:43,731 --> 00:18:45,472
ХАНА: [НА ЕНГЛЕСКИМ]
Не, озбиљно. КАТЕ: Чекај.

282
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Знам, можда је као
играч или тако нешто. Ох, има новог.

283
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
чекај,
ко су те девојке? ХАНА: О, мој Боже!

284
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
Тај момак је сломљен!

285
00:18:51,042 --> 00:18:53,132
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

286
00:18:56,787 --> 00:18:57,658
[ЕРИН ГАСПС]

287
00:18:59,747 --> 00:19:00,661
Ух?

288
00:19:00,704 --> 00:19:01,575
[НА ЈЕЗИКУ ЗНАКА]

289
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
Доручак некоме?

290
00:19:02,532 --> 00:19:03,446
[МУМБЛАЊЕ]

291
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
шта је то?

292
00:19:04,882 --> 00:19:07,929
Мунгоса
ушао у Бенов ограђени простор и угризао га.

293
00:19:07,972 --> 00:19:08,930
[ЛУЦИ ГРУНТС]

294
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
Да ли је он добро?

295
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
Биће боље
за два-три дана.

296
00:19:14,892 --> 00:19:15,719
Ох, ок.

297
00:19:17,068 --> 00:19:19,810
Послаћу мунгоса
у на тестирање.

298
00:19:19,854 --> 00:19:22,378
Види шта пише.
Никад се не зна.

299
00:19:22,422 --> 00:19:27,427
Назваћу Ламберта касније
и види да ли може да прође после посла

300
00:19:27,470 --> 00:19:29,864
и очисти кавез.

301
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Донесите антибиотике.

302
00:19:32,083 --> 00:19:35,304
Оставите Бена закључаног
до тада.

303
00:19:35,348 --> 00:19:36,175
хоћу.

304
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
[ГРУНТС]

305
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
[СМЕЈЕ СЕ]

306
00:19:43,704 --> 00:19:46,228
Јесте ли узбуђени
Луци је код куће?

307
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Она има своје пријатеље.

308
00:19:51,364 --> 00:19:53,801
[АДАМ ГРУНТС]

309
00:19:53,844 --> 00:19:59,198
Нас троје
тако ћу се забавити кад се вратим.

310
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
Ради шта?

311
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
Смислићу нешто.

312
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Ламе.
досадно.

313
00:20:07,380 --> 00:20:10,034
[ХРЧУЈЕ, СМЕЈЕ СЕ]
[ЕРИН СМЕЈЕ СЕ]

314
00:20:11,558 --> 00:20:12,341
[НА ЕНГЛЕСКОМ] Јутро.

315
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
[ШАПАЊЕМ] Иди.[СМЕЈЕ СЕ]

316
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
[УПБЕАТ ЕЛЕЦТРОНИЦ
СВИРИ МУЗИКА]

317
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
[ДЕВОЈКЕ СВИЧЕ]

318
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
[ДЕВОЈКЕ ВРИСТЕ]

319
00:21:06,482 --> 00:21:07,744
[ИЗДИХ]

320
00:21:09,137 --> 00:21:10,443
[ПЕСА БЛЕДИ]

321
00:21:10,486 --> 00:21:12,706
Хоћеш ли бити овде
за цело лето?

322
00:21:12,749 --> 00:21:13,533
не знам.

323
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
Можда бих остао овде
неко време.

324
00:21:21,889 --> 00:21:22,716
Ханнах.

325
00:21:24,195 --> 00:21:26,154
Хоћеш ли позвати те момке
упознали сте се у авиону?

326
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
Оне које си рекао
свидело ти се?

327
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
[УДАРЦИ]

328
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
[ЛАГАНО СЕ СМЕЈЕ]

329
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
Да.

330
00:21:36,164 --> 00:21:37,731
Одлична идеја, Луси.

331
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
Кате, јеси
њихов број, зар не?

332
00:21:39,472 --> 00:21:40,299
КАТЕ: Мм-хмм.

333
00:21:43,084 --> 00:21:43,998
Хвала.

334
00:21:45,304 --> 00:21:46,174
У реду.

335
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
„Хот Гуис Авион“.

336
00:21:48,742 --> 00:21:50,047
Лепо. Отмено. [СМЕЈЕ СЕ]
[СМЕЈЕ СЕ]

337
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
Хеј, требало би то да урадиш.

338
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
Хмм?
Хајде, Луци-Лоу.

339
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
Хајде, Луци.
ХАНА: Хмм?

340
00:22:05,585 --> 00:22:06,499
Хајде.

341
00:22:09,023 --> 00:22:09,850
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

342
00:22:13,941 --> 00:22:15,029
Иде на говорну пошту.

343
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
Хеј, момци.

344
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
Ум, ово су девојке
упознали сте се у авиону...

345
00:22:19,686 --> 00:22:21,514
јуче.
[ШАПАЊЕМ] Не, реци нешто секси.

346
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
[КЕЈТ СЕ СМЕЈЕ]
"Дођи."

347
00:22:25,344 --> 00:22:30,523
Ум, сами смо
и чекамо да дођеш да нам изјебеш мозак.

348
00:22:30,566 --> 00:22:32,612
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

349
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
1500 Капахулу Аве.

350
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
НИК: Вау!
КАТЕ: Луси!

351
00:22:35,354 --> 00:22:36,311
Јеби га!
[ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ]

352
00:22:37,530 --> 00:22:39,836
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

353
00:22:39,880 --> 00:22:42,578
НИК: [ЦХИКЛЕС]
Хајде, Луци. Подигни га.

354
00:22:45,059 --> 00:22:46,800
Вхоре Мансион.

355
00:22:46,843 --> 00:22:48,149
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

356
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
ЖЕНА: [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Луси?</и>

357
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
Госпођо Ходгес.

358
00:22:54,677 --> 00:22:56,331
ГОСПОЂА. ХОЏЕС: <и>Јеси ли</и>
<и>само реци "Вхоре Мансион"?</и>

359
00:22:56,375 --> 00:22:58,028
ста?

360
00:22:58,072 --> 00:23:01,597
[НЕРВОЗНО СЕ СМИЈЕ]
Не. Нисам. Хм, да ли желиш да причаш са Кате?

361
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
ГОСПОЂА. ХОЏЕС: <и>Само јој реци</и>
<и>да нахраним рибу.</и>

362
00:23:03,556 --> 00:23:06,689
<и>Не могу доћи до Ника</и>
<и>и нећу се вратити</и> <и>до уторка.</и>

363
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Извини, мама.
Телефон је умро.

364
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
ГОСПОЂА. ХОЏЕС: <и>Па, напуни.</и>
[КРЕЋАЊЕ]

365
00:23:10,258 --> 00:23:11,520
[РЕТЦХЕС]
ХАНА: Ох!

366
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
ГОСПОЂА. ХОЏЕС: <и>Шта је то било?</и>
ЛУЦИ: Ух...

367
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
зваћу те поново,
Госпођо Ходгес. ћао.

368
00:23:16,525 --> 00:23:18,397
НИК: Кејти, не можемо да узмемо
ти било где.

369
00:23:18,440 --> 00:23:19,702
У реду, морамо је ухватити
до купатила.

370
00:23:19,746 --> 00:23:21,225
Хајде.

371
00:23:21,269 --> 00:23:23,402
ХАНА: Тако лаган!
НИК: Боже, Кејти, то мирише.

372
00:23:23,445 --> 00:23:24,533
КАТЕ: Аха.
Желим да идем у...

373
00:23:26,100 --> 00:23:27,362
...кревет.
Хеј, добро си.

374
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
Скоро смо стигли.
Тако близу.

375
00:23:29,799 --> 00:23:31,322
Три корака.

376
00:23:31,366 --> 00:23:32,846
Два корака.

377
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
Ок, спреман?

378
00:23:34,761 --> 00:23:37,024
И ми ћемо
иди... доле. [КАТЕ ГРОАНС]

379
00:23:37,851 --> 00:23:38,678
ЛУЦИ: У реду.

380
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Ћебе.
КАТЕ: Хвала.

381
00:23:41,289 --> 00:23:42,246
ЛУЦИ: У реду.

382
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
И... твој телефон.

383
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
Кате, ако хоћеш
бити болестан...

384
00:23:49,210 --> 00:23:50,211
циљ за ово.

385
00:23:50,994 --> 00:23:52,387
Видите ли то? У реду.

386
00:23:55,825 --> 00:23:56,652
КАТЕ: Хеј.

387
00:23:59,307 --> 00:24:00,221
[ЛУЦИ УЗДАЈЕ]

388
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
Ти си добар пријатељ, Луце.

389
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
НИК: Јадна Кејти.

390
00:24:10,884 --> 00:24:13,887
Човече, она се толико труди
да те импресионира.

391
00:24:13,930 --> 00:24:19,719
Па, мислим да је Луци
се толико труди да те импресионира.

392
00:24:19,762 --> 00:24:23,070
[СЦОФФС] Не буди блесав.
Луци је као моја мала сестра.

393
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Дакле, у реду је
ако урадим ово?

394
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
[СТРАСТИВА МУЗИКА]

395
00:24:47,921 --> 00:24:51,011
Хеј, Бен.
Доц Ламберт овде.

396
00:24:51,054 --> 00:24:52,926
Сада, не брини.
Донео сам грицкалице.

397
00:24:55,668 --> 00:24:56,495
[ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ]

398
00:25:00,324 --> 00:25:01,151
У реду.

399
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
[РАЗДРАВО ДИСАЊЕ]

400
00:25:12,598 --> 00:25:13,642
Хеј, другар.

401
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Не осећаш се тако сјајно, а?

402
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
Па, да видимо
шта можемо да урадимо поводом тога.

403
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
[БЕН ГРОВЛИНГ]

404
00:25:19,387 --> 00:25:20,519
[ВРИК ОДЈЕЦИ]

405
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
[ИЗДИШЕ, ДУШЕ]

406
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
[ТУПАЊЕ]
[СТРЕЋЕ]

407
00:25:46,893 --> 00:25:48,851
[ЖИВОТИЊЕ ЦВРКУЈУ]

408
00:26:01,037 --> 00:26:02,430
[ТИК ТУП]
[ГАСПС]

409
00:26:08,218 --> 00:26:09,306
[ТИХНО ЗАДИШЋУ]

410
00:26:30,676 --> 00:26:31,546
Хана?

411
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
[БЕН ГРОВЛС]
[ГАСПС]

412
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
(ИЗДИШЕ) Бен.

413
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
Шта радиш овде?

414
00:26:52,959 --> 00:26:54,221
[РЕЖИЋЕ ТИХО]

415
00:26:58,181 --> 00:26:59,008
Бен?

416
00:27:00,053 --> 00:27:00,967
шта није у реду?

417
00:27:01,010 --> 00:27:02,446
[ГРУНТС]

418
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Бен, ја сам...

419
00:27:06,799 --> 00:27:08,191
[ГРУНТИНГ]
...Кате.

420
00:27:08,235 --> 00:27:10,803
[ДИВЉЕ брбљање, вриштање]

421
00:27:12,587 --> 00:27:13,893
[ДАХАЊЕ]

422
00:27:20,203 --> 00:27:22,641
[РЕЖЕЊЕ]

423
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
Луци?

424
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
Луци!

425
00:27:29,691 --> 00:27:31,606
Луци, треба ти
да сиђем овамо сада!

426
00:27:32,346 --> 00:27:34,914
[НАСТАВЉА ДА РЕЖИ]

427
00:27:38,787 --> 00:27:40,049
Кате?
[ДРХТАВО ДИШЕ]

428
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
Има нешто
погрешно са Беном.

429
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
[НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА]

430
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
ЛУЦИ: Бен?

431
00:28:02,115 --> 00:28:03,769
Како је уопште изашао
његовог ограђеног простора?

432
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
[ГАСПС]

433
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
мислио сам
хтео је да ме нападне.

434
00:28:35,496 --> 00:28:36,932
Бен?

435
00:28:36,976 --> 00:28:39,282
Али он би
никада никога не повреди. [ТИХНО СЕ НАСМИШЕ]

436
00:28:39,326 --> 00:28:41,371
[ХАНА ВРИШТА]
[БЕН ВРИЧЕ]

437
00:28:41,415 --> 00:28:42,372
То је Хана!

438
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
Хеј. Остани овде.

439
00:28:44,897 --> 00:28:47,334
али ја...
Немојте се свађати!

440
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
[НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ]
НИК: У реду је. Он те неће повредити.

441
00:28:49,510 --> 00:28:50,641
ХАНА: Луси! Кате!
[БЕН ВРИШТА]

442
00:28:50,685 --> 00:28:52,774
где су они?
Базен.

443
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
[НИК И ХАНА
НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ]

444
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
ХАНА: О, мој Боже!
Склони то од мене!

445
00:28:56,169 --> 00:29:00,608
[НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ]
[БЕН ВРИШТА]

446
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
НИК: У реду је.
Само се смири!

447
00:29:02,871 --> 00:29:05,961
Хеј! Хеј, слушај!
Иди тамо.

448
00:29:06,005 --> 00:29:07,789
Иди тамо!
Тамо сада! [БЕН ВРИЧЕ]

449
00:29:07,833 --> 00:29:08,747
Бен!

450
00:29:10,270 --> 00:29:11,488
[РЕЖИЋЕ, ЗАДАХЋЕ]

451
00:29:13,447 --> 00:29:15,754
[БЕН ЦХАТТЕРС]
Бен?

452
00:29:18,104 --> 00:29:18,887
шта није у реду?

453
00:29:21,629 --> 00:29:23,109
[НИК ТЕШКО ДИШЕ]

454
00:29:23,152 --> 00:29:24,153
ЛУЦИ: Шта је било?

455
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
[ГРУНТИНГ]

456
00:29:29,506 --> 00:29:30,333
Бен.

457
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
Луци је.

458
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
Хеј, шта се десило?
[ФРАНИЧНО ГРУНАЊЕ]

459
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
ста цемо да радимо?

460
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
мислим
тамо је конопац.

461
00:29:41,780 --> 00:29:42,737
Хајде да га вежемо.

462
00:29:48,308 --> 00:29:49,178
КАТЕ: Хеј.

463
00:29:50,527 --> 00:29:52,486
[РЕЖЕЊЕ]

464
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
ЛУЦИ: Бен?

465
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Бен.

466
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
[ЛУСИ ПЉЕШЋЕ]

467
00:30:06,456 --> 00:30:09,677
[шкрипа]
[БЕН ГРОВЛС]

468
00:30:16,640 --> 00:30:17,467
ЛУЦИ: Бен.

469
00:30:19,992 --> 00:30:23,734
<и>[РАКОВА ПЕСМА</и>ИГРА НА ИГРАЧЦИ]
[НИК ГАСПС]

470
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
[РЕЖИ, ВРИШТА]

471
00:30:25,475 --> 00:30:26,302
Искључи га.

472
00:30:27,173 --> 00:30:28,391
[ВРИСКА]

473
00:30:28,435 --> 00:30:30,089
Бен! Хеј, хеј, хеј!

474
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
[ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО]

475
00:30:35,834 --> 00:30:37,270
[БЕН ГРУНТИНГ]

476
00:30:38,010 --> 00:30:38,837
Хеј.

477
00:30:43,276 --> 00:30:44,233
[НИК ЗАДАХАН]

478
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
[РЕЖИ]

479
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
Ево, Бен. Хеј, Бен?

480
00:30:49,760 --> 00:30:50,587
У реду је.

481
00:30:52,067 --> 00:30:53,373
У реду је, у реду је.
[ДАХТА] [БЕН ГРУНТИНГ]

482
00:30:53,416 --> 00:30:56,202
ЛУЦИ: Хеј! Хеј, хеј, хеј!
У реду. [БЕН ШРИКС]

483
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
ЛУЦИ: Ух, дај ми.
Ох, срање.

484
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
Луци.

485
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
Хеј, хеј, хеј.

486
00:31:00,684 --> 00:31:01,642
Вежите други крај.

487
00:31:02,338 --> 00:31:03,644
[БЕН ДАХЋЕ]

488
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

489
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
Хеј.
[БЕН ГРУНТИНГ]

490
00:31:11,957 --> 00:31:13,045
Нећу те повредити.

491
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
[БЕН ВХИНИНГ]

492
00:31:19,051 --> 00:31:19,878
Бен.

493
00:31:21,662 --> 00:31:23,925
То сам ја. Луци.

494
00:31:25,057 --> 00:31:27,711
[ТИХО ЦВИЋАЊЕ, ЗАДАХЋЕ]

495
00:31:34,370 --> 00:31:35,154
[МЕКО] Да.

496
00:31:40,159 --> 00:31:42,552
Не осећаш се
добро, а?

497
00:31:42,596 --> 00:31:44,946
Само ћу ово ставити
преко главе.

498
00:31:45,599 --> 00:31:46,513
Да.

499
00:31:47,688 --> 00:31:48,689
[МЕКО] Да.

500
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
[БЕН ГРУНТС]
[ГАСПС]

501
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
У реду је.

502
00:31:55,130 --> 00:31:56,001
У реду је.

503
00:31:56,044 --> 00:31:57,480
[ВРИШЋЕ]
[ЛУЦИ ГАСПС]

504
00:31:58,351 --> 00:31:59,265
Ок, ум...

505
00:32:01,832 --> 00:32:02,659
[ГРУНТИНГ]

506
00:32:03,878 --> 00:32:06,402
Хана, хеј.
јеси ли добро? Ницк!

507
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
[КРИВИ]
[НИК ГРУНТС]

508
00:32:10,406 --> 00:32:11,842
Ницк?
[ДАХАЊЕ]

509
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
КАТЕ: Јеси ли добро?
Да, да.

510
00:32:14,149 --> 00:32:16,064
ЕРИН: Морамо да позовемо Ламберта.
[БЕН ГРУНТИНГ]

511
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
Рекао сам ти да останеш горе.

512
00:32:19,067 --> 00:32:22,505
Ерин је у праву.
Морамо да позовемо Ламберта или твог оца.

513
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Мој телефон се пуни
у мојој соби.

514
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
Не. Не, жао ми је.
Зар немаш пиштољ или тако нешто?

515
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
[БЕН ВРИЧЕ]
Хоћеш да га упуцаш?

516
00:32:30,644 --> 00:32:33,038
Да. Није ли то оно
треба да радиш са болесним животињама?

517
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
јеби се.

518
00:32:37,346 --> 00:32:41,220
[СЦОФФС] Извините?
Вашег гадног малог љубимца очигледно треба спустити.

519
00:32:41,263 --> 00:32:42,917
ни не знам
зашто те је Кејт позвала овде.

520
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
Знао сам да јеси
проблем са мном. Момци!

521
00:32:45,224 --> 00:32:46,877
Слушај.

522
00:32:46,921 --> 00:32:49,097
[СВИРАЊЕ ЗВОНА
У ДАЉИНИ]

523
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
То долази
из Беновог ограђеног простора.

524
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
[БЕН ГРУНТИНГ]
шшш У реду је.

525
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
Ламберт је овде.
Зашто се не јавља?

526
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
ЛУЦИ: Ерин? Бежи од њега.
[КОНОП СНАПС]

527
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
[РЕЖИ, ВРИШТА]
[ЕРИН вришти]

528
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
[ЕРИН ВРИШТА]

529
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
[СВИ ВРИШТУ]
[ЕРИН СРИЕКИНГ]

530
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
ЛУСИ: Ерин!

531
00:33:30,138 --> 00:33:31,009
[ВРИШТА]

532
00:33:31,748 --> 00:33:33,141
[ХАНА ДАШЕ]

533
00:33:35,230 --> 00:33:37,015
Улази у базен!
Бен не уме да плива!

534
00:33:40,888 --> 00:33:41,889
[БЕН ВИШЋЕ]

535
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
[пригушено стење]

536
00:33:45,153 --> 00:33:47,025
[Пригушено режање]

537
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
[СВИ ДАЈУ]

538
00:33:53,814 --> 00:33:54,945
[БЕН ВРИЧЕ]

539
00:33:56,860 --> 00:33:58,079
[ЛУСИ ВРИШТА]
[СПУТЕРС]

540
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
[ГАСПС]

541
00:34:02,127 --> 00:34:04,477
Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ!
Ох, мој Боже!

542
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
У реду је. У реду је.
[ДЕВОЈКЕ ДАЈУ]

543
00:34:10,874 --> 00:34:11,919
ХАНА: О, мој Боже!

544
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
[БЕН ЦХАТТЕРИНГ]
НИК: У реду је.

545
00:34:15,183 --> 00:34:17,011
[МУКЛЕН ГОВОР]

546
00:34:17,055 --> 00:34:18,752
Слушај, само се смири. Хајде.
[ЕРИН ГАСПИНГ]

547
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
ХАНА: Треба нам
да заустави крварење.

548
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
[чаврљање]
НИК: Морамо да ставимо завој.

549
00:34:25,063 --> 00:34:26,847
Покушајте да је ухватите
на другу страну базена.

550
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
[СВИ ТЕШКО ДИШЕ]

551
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
Ево! Користи моју кошуљу
као подвезак.

552
00:34:36,335 --> 00:34:39,555
[ЕРИН ВАИЛИНГ]
ЛУЦИ: Имамо те.

553
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
У реду је. У реду је.

554
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
Шта није у реду
са њим, Луси?

555
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
ХАНА: Чекај.
[БЕН ЦХАТТЕРИНГ]

556
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
[МЕКО] Чекај.

557
00:34:51,654 --> 00:34:53,047
Могу ли шимпанзе добити беснило?

558
00:34:58,444 --> 00:35:00,141
[ЕРИН ГАСПС]

559
00:35:00,185 --> 00:35:03,971
Ако Бен има беснило,
да ли то значи да сам и ја заражен?

560
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
хеј...

561
00:35:08,193 --> 00:35:09,324
Бићеш добро.

562
00:35:11,239 --> 00:35:12,240
Бићеш добро!

563
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
Ухватићемо те
у болницу.

564
00:35:16,549 --> 00:35:17,376
Како?

565
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
КАТЕ: Заробљени смо овде.

566
00:35:20,161 --> 00:35:22,120
[СВИРА МУЗИКА ПРЕДГОВОР]

567
00:35:23,599 --> 00:35:24,644
Нема излаза.

568
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
[РЕЖИ]

569
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
[ДЕВОЈКЕ ЦВИЈУ]

570
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
Упомоћ!
Упомоћ!

571
00:35:59,505 --> 00:36:02,508
Било ко! Упомоћ!
Упомоћ!

572
00:36:02,551 --> 00:36:05,163
Здраво! Здраво!

573
00:36:05,206 --> 00:36:06,120
Упомоћ!

574
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
Молим те, неко!
ХАНА: Здраво!

575
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
Здраво! Упомоћ!

576
00:36:11,386 --> 00:36:13,606
КАТЕ: Молим вас! Молим те!
Нека нам неко помогне, молим вас!

577
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
КАТЕ: Молим вас, неко!
Здраво!

578
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
КАТЕ: Молим вас!

579
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
ХАНА: Здраво!

580
00:36:17,914 --> 00:36:19,089
ЛУЦИ: Помозите, молим!

581
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
Упомоћ!

582
00:36:20,787 --> 00:36:22,484
[ВРИСКА]
[СВИ ДАЈУ]

583
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
[БЕН ЦХАТТЕРИНГ]

584
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
[ДАХАЊЕ]

585
00:36:39,980 --> 00:36:41,068
[РЕЖИ]

586
00:36:42,678 --> 00:36:44,419
шта то радиш?

587
00:36:44,463 --> 00:36:45,638
Можемо га гурати
преко ивице.

588
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
Не, не, Ник!
Не! Не, Ник!

589
00:36:55,343 --> 00:36:57,389
ХАНА: Не!
КАТЕ: Ник, не!

590
00:36:57,432 --> 00:36:59,173
[БЕН ВРИЧЕ]
[НИК ВРИШТА]

591
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
[ДАХАЊЕ]

592
00:37:06,093 --> 00:37:06,920
[СМЕЈЕ СЕ]

593
00:37:08,138 --> 00:37:09,879
[БЕН ЦХАТТЕРИНГ]
[НИК ВРИШТА]

594
00:37:10,358 --> 00:37:11,272
КАТЕ: Не!

595
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
[НИК ВРИШТА]

596
00:37:15,885 --> 00:37:16,756
[КРУНЦХЕС]

597
00:37:16,799 --> 00:37:18,410
[СВИ ДАЈУ]

598
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
[плаче]

599
00:37:19,715 --> 00:37:21,108
[СТРЕЋЕ]

600
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
[ДАХТА, ВРИСКА]

601
00:37:28,202 --> 00:37:31,814
[РЕЖЕ, ПАНТОЋЕ]
[ДЕВОЈКЕ ВРИШТУ]

602
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
[ВРИШТА]

603
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
[РЕЖИ]

604
00:37:39,561 --> 00:37:42,216
[МАНИЈАЧНО ДАХЋЕ]

605
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
Убићу га!
Не, Кате!

606
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
[КРИВИ]

607
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
Врати се!
Скидај се са мене!

608
00:37:51,791 --> 00:37:54,184
Скидај се са мене! Ницк!

609
00:37:54,228 --> 00:37:56,230
[СВУЧИ ЈЕЗИВ МУЗИКА]

610
00:38:00,843 --> 00:38:03,063
[ДРХТАВО ДИШЕ]

611
00:38:03,106 --> 00:38:04,630
[ЦВИЋАЊЕ]

612
00:38:21,037 --> 00:38:23,823
[плаче]

613
00:38:25,868 --> 00:38:26,695
[ДАХАЊЕ]

614
00:38:38,446 --> 00:38:39,665
Морамо да узмемо пловак.

615
00:38:41,797 --> 00:38:42,755
Кате.

616
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
Кате, требаш ми
да држи Ерин.

617
00:38:46,236 --> 00:38:47,673
Дођи овамо, хајде.
молим те.

618
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Хеј, хајде. У реду је.

619
00:38:54,157 --> 00:38:55,115
КАТЕ: Имам је.

620
00:38:56,203 --> 00:38:57,160
Имам је.

621
00:38:59,206 --> 00:39:00,512
Бићу опрезан, ок?

622
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
У реду.

623
00:39:04,298 --> 00:39:05,212
ХАНА: Луси.

624
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
[ГРУНТС]

625
00:39:25,667 --> 00:39:27,495
[РЕЖИ]

626
00:39:28,583 --> 00:39:30,759
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

627
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
У реду.

628
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
Ево, зграби га.

629
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
Погледај.
Хајде, Ерин.

630
00:40:35,171 --> 00:40:36,085
Ерин, пођи на то.

631
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
ХАНА: Луси. Луци.

632
00:40:41,047 --> 00:40:43,049
Луци. Луци.
[БЕН ГРОВЛС]

633
00:40:43,092 --> 00:40:44,616
ХАНА: Хеј, Луси,
шта радиш?

634
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
[ШАПАЊЕМ] Хеј! Луци!

635
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
шта то радиш?

636
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
[БЕН ТИХО ГРУНТА]

637
00:41:08,117 --> 00:41:09,205
[ГРУНТС]

638
00:41:15,168 --> 00:41:16,474
[ЛАКО ДАХНЕ]

639
00:41:19,172 --> 00:41:20,260
[ГРУНТС]

640
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
[ЛУЦИ ГАСПС]

641
00:41:26,048 --> 00:41:28,529
[БЕН ВРИЧЕ]

642
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
Хајде, Бене!
Ево! Дођи овамо!

643
00:41:31,445 --> 00:41:34,579
Хајде! Хајде!
Дођи по мене! Дођи по мене! ЛУЦИ: Кејт!

644
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
[БЕН ВРИЧЕ]

645
00:41:36,885 --> 00:41:38,017
[ГАСПС]

646
00:41:38,060 --> 00:41:39,061
Брзо, Луси, бежи!

647
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Луци, бежи!
[БЕН ШРИКС]

648
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
[ВРИШТА]

649
00:41:44,066 --> 00:41:45,851
ХАНА: Јеси ли добро?
јеси ли добро?

650
00:41:45,894 --> 00:41:47,809
[ГРУНТИНГ]

651
00:41:48,854 --> 00:41:50,508
КАТЕ: Дај ми телефон.

652
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
Дај ми то.
ЛУСИ: Позови хитну.

653
00:41:54,163 --> 00:41:56,601
КАТЕ: Екран
мора да се сломио када сам га испустио.

654
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
Тастатура не ради.

655
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
ЛУЦИ: Покушајте са недавним позивима.

656
00:42:00,648 --> 00:42:02,128
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]
Да, звони!

657
00:42:04,217 --> 00:42:05,523
БРЕД И ДР: <и>Јо!</и>

658
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
Брад? Древ? Треба нам помоћ!
БРАД: <и>Шта има?</и>

659
00:42:07,437 --> 00:42:08,917
<и>Добијамо</и>
<и>тако упаљено сада.</и>

660
00:42:08,961 --> 00:42:11,093
Слушај ме!
Треба нам помоћ!

661
00:42:11,137 --> 00:42:12,617
БРАД: <и>Ох, треба ти помоћ?</и>
ДР: <и>Треба ли ти помоћ</и> <и>да се повалиш?</и>[СМЕЈЕ СЕ]

662
00:42:12,660 --> 00:42:14,967
<и>Пошаљите нам додатка, злочести.</и>
<и>Хајде.</и>

663
00:42:15,010 --> 00:42:17,709
Слушај, глупи јебачи,
треба нам помоћ, ок? Пошаљи мало...

664
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[БЕН ШРИКС]
[ВРИШТА]

665
00:42:18,927 --> 00:42:21,364
[СВИ ВРИШТУ]

666
00:42:22,670 --> 00:42:23,802
[БЕН ЦХАТТЕРС]

667
00:42:25,543 --> 00:42:26,587
[РИППИНГ]

668
00:42:31,592 --> 00:42:32,854
[ДАХАЊЕ]

669
00:42:34,464 --> 00:42:35,509
КАТЕ: Јеси ли добро?

670
00:42:36,336 --> 00:42:37,555
јеси ли добро?
[БЕН ГРОВЛС]

671
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
ЛУЦИ: Где је телефон?

672
00:42:39,295 --> 00:42:40,340
Где је отишло?

673
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
Луци!

674
00:42:45,954 --> 00:42:47,129
ЛУЦИ: Изволи.

675
00:42:47,173 --> 00:42:49,479
[СВИ ТЕШКО ДИШЕ]

676
00:42:56,182 --> 00:42:57,836
[БЕН ЦХАТТЕРИНГ]

677
00:43:01,579 --> 00:43:02,928
Мртав је.

678
00:43:02,971 --> 00:43:04,320
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
<и>Мртав.</и>

679
00:43:04,364 --> 00:43:05,713
ЛУСИ: Момци ће послати помоћ.

680
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
КАТЕ: Није звучало
као да ће послати помоћ.

681
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Ми смо сами.

682
00:43:09,456 --> 00:43:10,283
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
<и>Ницк...</и>

683
00:43:10,849 --> 00:43:11,937
<и>мртав.</и>

684
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
Зашто Бен ово ради?

685
00:43:14,940 --> 00:43:15,767
АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Ницк...</и>

686
00:43:17,595 --> 00:43:18,421
<и>Ницк...</и>

687
00:43:19,422 --> 00:43:20,859
<и>мртав.</и>

688
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
То више није Бен.

689
00:43:23,383 --> 00:43:25,646
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
<и>Мртав. Мртав.</и>

690
00:43:25,690 --> 00:43:27,953
[ПУШТА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА]
<и>Мртав.</и>

691
00:43:29,215 --> 00:43:30,216
<и>Мртав.</и>

692
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
<и>Мртав.</и>

693
00:43:32,958 --> 00:43:33,785
<и>Мртав.</и>

694
00:43:36,483 --> 00:43:38,441
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

695
00:43:40,313 --> 00:43:41,619
[НЕРАЗУЈНО]

696
00:43:43,490 --> 00:43:45,840
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

697
00:43:54,066 --> 00:43:54,893
[ТЕЛЕФОН ВИБРИ]

698
00:43:57,330 --> 00:43:59,811
[НЕРАЗУЈНО]

699
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
ЖЕНА: Молим вас, можете ли
потписати за Фиби?

700
00:44:33,671 --> 00:44:40,634
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

701
00:45:08,923 --> 00:45:09,881
[ТИХО] Отишао је.

702
00:45:14,537 --> 00:45:15,408
Хеј!

703
00:45:15,451 --> 00:45:16,626
ЛУЦИ: Хмм?

704
00:45:16,670 --> 00:45:17,671
КАТЕ: Бена нема.

705
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
Колико дуго?

706
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
не знам.

707
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
Можда је до сада мртав?

708
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
Морам потражити њену помоћ.

709
00:45:35,907 --> 00:45:37,647
Ников телефон се пуни
у дневној соби.

710
00:45:38,866 --> 00:45:39,824
Идем по то.

711
00:45:45,177 --> 00:45:46,134
[ШАПАЊЕМ] Хоћеш
буди у реду.

712
00:45:49,137 --> 00:45:50,095
Имам те.

713
00:46:08,200 --> 00:46:09,375
[ТИХО ЗВИДИ]

714
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
[ТИХО ШКРИПАЊЕ]

715
00:46:26,653 --> 00:46:27,654
[ГАСПС]

716
00:46:29,395 --> 00:46:30,570
[УЗДИС]

717
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
[ШУШИ]

718
00:46:57,466 --> 00:46:59,251
[ПТИЦЕ КРИЧЕ]

719
00:47:28,236 --> 00:47:30,543
[КЕЈТ ДРХТАВО ДИШЕ]

720
00:47:31,979 --> 00:47:32,937
Хајде.

721
00:47:34,199 --> 00:47:35,200
идемо.

722
00:47:44,862 --> 00:47:46,080
[ЛАКО ДАХНЕ]

723
00:48:34,563 --> 00:48:36,609
[ОБА ИЗДИХНУ]

724
00:48:40,308 --> 00:48:41,266
[ШАПАЊЕМ] Где је?

725
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
Мора бити
овде негде.

726
00:49:05,029 --> 00:49:05,986
[ШАПАЊЕМ] Луци.

727
00:49:07,161 --> 00:49:08,119
тамо.

728
00:49:11,296 --> 00:49:12,253
[ГАСПС]

729
00:49:14,603 --> 00:49:17,476
<и>♪ Ко је тај супер кул</и>
<и>екплорадора? ♪</и>

730
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[КОРАЦИ ТУПАЈУ]
[БЕН ВРИЧЕ]

731
00:49:19,957 --> 00:49:21,828
[ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА
НЕРАЗГЛЕДНО]

732
00:49:24,309 --> 00:49:25,658
[ЛУЦИ ГАСПС]

733
00:49:30,097 --> 00:49:32,970
[ОБА ТЕШКО ДИШУ]
[ТУПАЊЕ]

734
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
[ШУШИ]

735
00:49:39,802 --> 00:49:41,152
[БЕН ГРУНТИНГ]

736
00:49:42,675 --> 00:49:43,981
[ВРИСКА]

737
00:49:44,024 --> 00:49:46,287
[ГРУНТИНГ]

738
00:49:48,115 --> 00:49:49,769
[ДРХТАВО ДИШЕ]

739
00:49:55,296 --> 00:49:57,255
[СВИРА МУЗИКА ПРЕДГОВОР]

740
00:50:02,347 --> 00:50:03,304
[ДРХТАВО ДИШЕ]

741
00:50:06,351 --> 00:50:07,395
[ЛАКО ДАХНЕ]

742
00:50:08,048 --> 00:50:11,704
[БЕН ГРУНТИНГ]

743
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
ДОРА: [НА ТВ] <и>Требамо</и>
<и>ваша помоћ да зауставите Свипер.</и>

744
00:50:14,359 --> 00:50:17,231
<и>Морате рећи, </и>
<и>„Свипер, без превлачења!“</и>

745
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
<и>Реци то са нама.</и>

746
00:50:19,799 --> 00:50:21,540
СВЕ: [НА ТВ]
<и>Превлачење, без превлачења!</и>

747
00:50:21,583 --> 00:50:23,194
<и>Превлачење, без превлачења!</и>

748
00:50:23,237 --> 00:50:24,934
<и>Превлачење, без превлачења!</и>
[РАЗДРАВО]

749
00:50:24,978 --> 00:50:26,632
[БЕН ВРИЧЕ]

750
00:50:27,807 --> 00:50:30,070
[ЦЛАТТЕРС]
[ОБА ГАСП]

751
00:50:33,291 --> 00:50:35,380
[угушено цвиљење]
[ИЗДИХ]

752
00:50:35,423 --> 00:50:38,035
[РЕЖЕЊЕ]

753
00:50:44,780 --> 00:50:47,566
[ГРУНТС, ХУФФС]

754
00:50:47,609 --> 00:50:50,960
[чаврљање]
[ОБА ЦВИЈУ]

755
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
[ВРИШЋЕ, ГРУЋЕ]

756
00:51:03,712 --> 00:51:05,453
[ТУДС]
[БЕН ВРИЧЕ]

757
00:51:05,497 --> 00:51:06,498
[ГАСПС]

758
00:51:07,934 --> 00:51:09,631
[ШЛЕПИНИ СЕ РУШУ]

759
00:51:16,769 --> 00:51:19,076
[БЕН ДАХЋЕ]

760
00:51:21,165 --> 00:51:22,253
[РЕЖИ]

761
00:51:28,346 --> 00:51:29,477
[Звецкање вратима]

762
00:51:34,221 --> 00:51:35,962
[ТИХО ЦВИЧЕ]

763
00:51:46,712 --> 00:51:48,061
[ПЛАСТИЧНА ШКРИПКА]

764
00:51:50,368 --> 00:51:51,717
[РЕЖИ ТИХО]

765
00:52:00,247 --> 00:52:02,031
[БЕН ГРОВЛИНГ]
[ТИХО ЦВИЧЕ]

766
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
[БЕН ДАХЋЕ]

767
00:52:30,451 --> 00:52:32,192
[ОБА ДАХНУ]

768
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
Мора да су већ тамо.

769
00:52:39,504 --> 00:52:40,505
Да.

770
00:52:41,593 --> 00:52:42,855
Они би
дао нам знак.

771
00:53:10,143 --> 00:53:11,100
[НА ЈЕЗИКУ ЗНАКА]

772
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Остани овде.

773
00:53:37,257 --> 00:53:39,041
[ИЗДИХ]
[КУПАЊЕ]

774
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
АУТОМАТСКИ ГЛАС: [НА ЕНГЛЕСКИМ]
<и>Луси.</и> [ГАСПС]

775
00:53:43,872 --> 00:53:44,873
<и>Лоше.</и>[ГАСПС]

776
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
[ШАПАЊЕ] Трчи.

777
00:53:48,355 --> 00:53:49,356
[ДАХАЊЕ]

778
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
<и>Лоше.</и>

779
00:53:50,923 --> 00:53:51,924
<и>Луси.</и>

780
00:53:53,665 --> 00:53:54,753
<и>Лоше.</и>

781
00:53:54,796 --> 00:53:55,841
<и>Луси.</и>

782
00:53:55,884 --> 00:53:56,929
<и>Лоше.</и>

783
00:53:56,972 --> 00:53:57,930
<и>Луси.</и>
[ВРИСКА]

784
00:53:58,887 --> 00:54:00,976
[ЛУСИ ВРИШТА]

785
00:54:01,020 --> 00:54:02,369
[БЕН ВРИЧЕ]
[УДАРЦИ СЛЕЋАЊЕ]

786
00:54:02,413 --> 00:54:04,023
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

787
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
[СТЕЋАЊЕ]

788
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
Устани!
Хајде, идемо!

789
00:54:12,640 --> 00:54:13,511
[БЕН ВХООПИНГ]

790
00:54:15,730 --> 00:54:17,210
[ГАСПС]
[КРИСТА]

791
00:54:19,125 --> 00:54:20,169
[ПУЦАЊЕ]

792
00:54:21,345 --> 00:54:23,042
[БЕН ВРИЧЕ]

793
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
[ВХООПИНГ]

794
00:54:33,748 --> 00:54:35,750
[БЕН ГРУНТИНГ]

795
00:54:41,278 --> 00:54:42,975
[ТИХО ЦВИЧЕ]

796
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
[ГРУНТС][ГАСПС, ГРУНТС]

797
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
[НАПЕЋАЊЕ]

798
00:54:54,378 --> 00:54:56,336
[СВУЧИ ЈЕЗИВ МУЗИКА]

799
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
[ГРУНТС][ГАСПС]

800
00:55:15,268 --> 00:55:16,617
[ИЕЛПС][ГАСПС]

801
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
[ТЕШКО ДИШЕ]

802
00:55:36,637 --> 00:55:38,335
[ГРУНТИНГ]

803
00:55:41,250 --> 00:55:43,122
[ГЛАСНО РЕЖЕ]

804
00:55:46,430 --> 00:55:49,520
[СНАРЛС]
Иди!

805
00:55:49,563 --> 00:55:50,651
[БЕН ВРИЧЕ]

806
00:55:50,695 --> 00:55:52,697
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

807
00:56:00,226 --> 00:56:01,445
[ВРИШТА]

808
00:56:09,409 --> 00:56:11,150
[ТЕШКО ДИШЕ]

809
00:56:16,285 --> 00:56:17,548
[ГАСПС]

810
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
Луци?
[РЕЖИ]

811
00:56:20,202 --> 00:56:22,553
КАТЕ: Молим те, Луси! Помозите ми!
Кате?

812
00:56:22,596 --> 00:56:24,729
КАТЕ: [ВРИШТ] Луси,
молим те помози ми! Не!

813
00:56:24,772 --> 00:56:26,644
[БЕН ГРОВЛС]

814
00:56:28,602 --> 00:56:30,691
КАТЕ: Не, не! Молим те, Луси!

815
00:56:30,735 --> 00:56:32,127
ЛУЦИ: Бен!
КАТЕ: Помозите ми!

816
00:56:32,171 --> 00:56:33,172
Не!

817
00:56:38,090 --> 00:56:39,134
[БЕН ВИШЋЕ]
[ЈЕЛПС]

818
00:56:42,224 --> 00:56:43,443
[БЕН ШРИКС]
[ЛУСИ ВРИШТА]

819
00:56:46,707 --> 00:56:48,143
[ДАХТА, ВРИШТА]

820
00:56:48,187 --> 00:56:50,407
Не! Не! Скидај се с ње!

821
00:56:50,450 --> 00:56:52,626
[ВРИШТА]

822
00:56:52,670 --> 00:56:56,282
[БЕН ВРИЧЕ]
ХАНА: Луси, долазим! [ГРУНТС]

823
00:56:56,325 --> 00:56:57,805
[БЕН ГРУНТИНГ]
[ХАНА ГРУНТИ]

824
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
[БЕН ШРИКС, ГАГС]

825
00:57:03,245 --> 00:57:04,812
[НАПЕЋАЊЕ]

826
00:57:06,727 --> 00:57:07,685
[СНАРЛС]

827
00:57:07,728 --> 00:57:09,164
[ГАСПС]

828
00:57:12,124 --> 00:57:14,082
Хајде, брзо!
Помозите ми! Зграби га!

829
00:57:14,126 --> 00:57:16,084
[БЕН ВРИЧЕ]

830
00:57:16,128 --> 00:57:18,043
ЛУЦИ: То ће га задржати.
долазим!

831
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
Повуци га! Увуци га унутра, ок?
Не уме да плива!

832
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
Хајде, кретену!

833
00:57:24,876 --> 00:57:27,182
ЛУЦИ: Увуци га унутра!
Хана, увуци га унутра!

834
00:57:28,140 --> 00:57:30,882
Ради!
Ради!

835
00:57:30,925 --> 00:57:32,623
Вуци, вуци!
[БЕН ВИШЋЕ]

836
00:57:33,580 --> 00:57:34,538
ЛУЦИ: Вуци!

837
00:57:38,585 --> 00:57:40,544
[БЕН ГРОВЛС]
[ЛУСИ И ХАНА ГРТАЈУ]

838
00:57:42,720 --> 00:57:44,635
ЛУЦИ: Не могу да издржим.
ХАНА: Повлачи нас назад.

839
00:57:45,723 --> 00:57:46,767
Не могу да издржим.

840
00:57:46,811 --> 00:57:48,203
[ГРУНТИНГ]

841
00:57:48,247 --> 00:57:50,118
ЛУЦИ: Хајде!
Хајде! Хајде!

842
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Не, не! [УЗВИЧЕ]

843
00:57:52,686 --> 00:57:54,775
ХАНА: Не! Не! Не!
Не! Не!

844
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
Јеби га!

845
00:57:58,736 --> 00:58:01,260
[Узбуђено цвркутање]

846
00:58:01,303 --> 00:58:02,435
[ХАНА КАШЉА]

847
00:58:06,134 --> 00:58:07,745
[РЕЖИ]

848
00:58:09,137 --> 00:58:10,138
ХАНА: Где је Кејт?

849
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Где је отишла?

850
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Кате?

851
00:58:15,100 --> 00:58:16,101
Кате!

852
00:58:18,451 --> 00:58:19,887
[Пригушено вичући]

853
00:58:19,931 --> 00:58:21,889
[СВУЧИ ЈЕЗИВ МУЗИКА]

854
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
Валтер је само рекао
жели да уђеш

855
00:58:34,075 --> 00:58:35,686
и упознај главу
сутра у студију.

856
00:58:40,821 --> 00:58:41,779
шта то радиш?

857
00:58:42,997 --> 00:58:43,955
Немој упрскати ово.

858
00:58:51,440 --> 00:58:53,138
[ВОЗИЛА ПРИЛАЗИ]

859
00:58:54,356 --> 00:58:57,534
[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ]

860
00:59:02,408 --> 00:59:04,192
[ОБА ВИЧУ]

861
00:59:06,107 --> 00:59:07,282
Шта има?

862
00:59:08,501 --> 00:59:09,502
Хеј!

863
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Здраво!
Здраво!

864
00:59:13,462 --> 00:59:14,463
не знам.

865
00:59:15,769 --> 00:59:16,814
Ио.

866
00:59:16,857 --> 00:59:19,294
[ОБА ИМИТИРАЈО БУБАНЕ]

867
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
[ИМИТИРА ЦИМБАЛ]
Човече, лепа кућа.

868
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
[ЦХУЦКЛЕС] Ха!

869
00:59:26,519 --> 00:59:27,520
[ШАПАЊЕМ] Да.

870
00:59:29,870 --> 00:59:31,524
[ЦЛАТТЕРС]
[СНИЦКЕРС]

871
00:59:31,568 --> 00:59:33,308
Мој тата воли
те усране књиге. [БЕЛЦХЕС]

872
00:59:33,352 --> 00:59:34,483
То је гадно, брате.

873
00:59:34,527 --> 00:59:35,789
Мм-хмм. Оох.

874
00:59:36,790 --> 00:59:37,704
Ммм.

875
00:59:37,748 --> 00:59:39,576
Хеј, можеш ли
узмеш ми пиво?

876
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Хеј, човече, сигуран си
ово је право место?

877
00:59:41,403 --> 00:59:43,492
Позитивно.

878
00:59:43,536 --> 00:59:45,320
[ЦОРК ПОПС]
Рекла је 1500 Капахулу Аве.

879
00:59:46,800 --> 00:59:47,758
Да!

880
00:59:50,238 --> 00:59:51,413
[РЕЖИ ТИХО]

881
00:59:52,501 --> 00:59:53,502
Ио!

882
00:59:55,200 --> 00:59:58,986
брате, да ли сам ја,
или нешто није у реду са овим местом?

883
00:59:59,030 --> 01:00:00,422
[ПОСМЕХНО] „Јесам ли то ја,
или нешто није у реду са овим местом?"

884
01:00:00,466 --> 01:00:01,772
Човече, зачепи.

885
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
Хајде! Ах.

886
01:00:04,513 --> 01:00:06,428
Провери доле.

887
01:00:06,472 --> 01:00:08,996
БРЕД: И шта
хоћеш ли? ДР: Идем горе.

888
01:00:09,040 --> 01:00:10,737
Вероватно нас чека
у њиховој спаваћој соби.

889
01:00:10,781 --> 01:00:13,914
ОБА: Ммм!

890
01:00:13,958 --> 01:00:16,003
БРАД: Зато
Чувам те, човече. ДРЕВ: Мм-хмм.

891
01:00:21,095 --> 01:00:22,706
[БЕН ТИХО ГРУЖ]

892
01:00:26,144 --> 01:00:27,885
[ОДКАШЋА ГРЛО, ХУМС]

893
01:00:29,016 --> 01:00:29,800
[ЗВИЗДУЋЕ]

894
01:00:31,628 --> 01:00:34,718
Проклетство. [СНИФФС] Ммм.

895
01:00:34,761 --> 01:00:38,112
[ТИХО звецкање]
[ТЕКО ГРУНАЊЕ]

896
01:00:42,073 --> 01:00:44,336
[певуши]

897
01:00:47,469 --> 01:00:50,821
[Подрига се, издише]
[ТЕЖАК ДАХ]

898
01:01:04,922 --> 01:01:05,923
Ио!

899
01:01:08,795 --> 01:01:09,840
Древ!

900
01:01:11,624 --> 01:01:12,669
Овде доле нема ничега.

901
01:01:14,714 --> 01:01:16,455
[НИСКА БУКА НА ТВ-у]

902
01:01:22,243 --> 01:01:25,116
ста? Ох. Ове девојке
знају да се забављају.

903
01:01:27,161 --> 01:01:27,988
Ммм.

904
01:01:32,776 --> 01:01:33,690
ДРЕВ: Ммм.

905
01:01:39,739 --> 01:01:40,697
Пази се.

906
01:01:43,525 --> 01:01:44,526
Имајте то на уму.

907
01:02:07,898 --> 01:02:11,249
Ау, батице.
Једанаест пропуштених позива, човече.

908
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
Проклетство!
[ТУЦОВИ, ШКРИПОВИ]

909
01:02:23,435 --> 01:02:24,436
Сјајно.

910
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
[ГАСПС]

911
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
[НА ШПАНСКИМ]
<и>Аи, карамба!</и>

912
01:02:37,536 --> 01:02:39,103
[СМЕЈЕ СЕ]

913
01:02:39,146 --> 01:02:40,365
[НА ЕНГЛЕСКИМ]
Ох, мој Боже.

914
01:02:49,678 --> 01:02:51,680
Који курац
има кућног љубимца шимпанзу?

915
01:02:51,724 --> 01:02:53,944
[БЕН ГРУНТИ, ЗАДИШЋЕ]

916
01:02:57,164 --> 01:02:57,991
ха?

917
01:03:10,177 --> 01:03:11,526
[РОАРС][ГАСПС]

918
01:03:14,225 --> 01:03:16,270
ста јеботе? [ДАХАЊЕ]

919
01:03:18,707 --> 01:03:20,535
[ТЕКО ГРУЖАЊЕ]
[ГАСПС]

920
01:03:23,495 --> 01:03:24,496
Хеј.

921
01:03:25,410 --> 01:03:26,237
Хеј.

922
01:03:27,281 --> 01:03:29,718
Хеј. Ох.

923
01:03:29,762 --> 01:03:31,459
Добар дечко.

924
01:03:32,025 --> 01:03:33,200
Добро.

925
01:03:33,244 --> 01:03:35,376
[РЕЖИЋЕ ТИХО]
Ох. Ох, ох, вау, вау.

926
01:03:35,420 --> 01:03:36,421
Добар дечко.

927
01:03:37,291 --> 01:03:38,815
Да. Ох.

928
01:03:38,858 --> 01:03:40,642
Да, добар дечко. Ох, да.

929
01:03:41,513 --> 01:03:42,688
Нећу те повредити.

930
01:03:44,864 --> 01:03:46,953
У реду? [БЕН ТИХО РЕЖИ]

931
01:03:46,997 --> 01:03:49,521
Погледај, погледај, погледај, погледај, погледај.
Не, не, не.

932
01:03:49,564 --> 01:03:51,305
Нисам повређен.
Нисам повређен. ОК?

933
01:03:52,567 --> 01:03:54,613
[ИЗДИХ]
Ох, Боже.

934
01:03:56,571 --> 01:03:58,095
[ДРЕВ ЦВИЧЕ]

935
01:03:59,966 --> 01:04:01,402
Требаш ми
да направим резервну копију, човече.

936
01:04:01,446 --> 01:04:02,621
[ГРУНТС]
[ТЕШКО ДИШЕ]

937
01:04:04,231 --> 01:04:06,886
Да, да. Полако, дечко. Лако.

938
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. Ио.

939
01:04:10,063 --> 01:04:12,413
[ШАПАЊЕ] Хеј, хеј, хеј. Хеј.
[КЉУЧАВИ ЈАНГЛЕС]

940
01:04:12,457 --> 01:04:13,806
Шта је то? Погледај.

941
01:04:16,940 --> 01:04:17,897
Јингле јангле.

942
01:04:18,680 --> 01:04:20,030
Сјајно, а?

943
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
Да? Да? Види, види.

944
01:04:22,859 --> 01:04:25,209
[ИМИТИРА ПИСАЊЕ, СМЕЈЕ СЕ]

945
01:04:25,252 --> 01:04:26,210
Да ли то желиш?

946
01:04:27,864 --> 01:04:30,649
Да? Желиш то?
У реду! ОК!

947
01:04:30,692 --> 01:04:32,694
[КЉУЧАК ЗВЕЧАЈ]
Дохвати. Иди узми га.

948
01:04:33,608 --> 01:04:34,653
У реду, ок.

949
01:04:35,132 --> 01:04:36,089
Иди донеси.

950
01:04:37,351 --> 01:04:38,918
[СНАРЛС]
[ЈЕЛПС]

951
01:04:38,962 --> 01:04:41,790
[ЦВИЋАЊЕ]
Ох, мој Боже. Да.

952
01:04:41,834 --> 01:04:43,880
Мораш да ме изведеш
на вечеру пре тебе...

953
01:04:43,923 --> 01:04:46,795
[ЈЕЛПС] Човече, човече, човече.
[БРЗО МУЦА]

954
01:04:46,839 --> 01:04:50,147
Хеј, ја сам пријатељ.
ОК? Да?

955
01:04:50,190 --> 01:04:51,800
[ГРУНТС]
[ТУПАЊЕ]

956
01:04:51,844 --> 01:04:53,280
[ИМИТИРА ВИШЕ]

957
01:04:55,239 --> 01:04:56,196
[СМЕЈЕ СЕ] Да.

958
01:04:57,110 --> 01:04:58,242
[ИМИТИРА ВИШЕ]

959
01:04:58,285 --> 01:05:00,113
[УДАРЦИ СЛЕЋАЊЕ]
О, мој Боже!

960
01:05:00,157 --> 01:05:03,377
Вау, Донкеи Конг,
ти си чудно јак.

961
01:05:03,421 --> 01:05:04,509
у реду,
Ја... идем.

962
01:05:04,552 --> 01:05:05,597
[РЕЖИ]
Ја ћу отићи.

963
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
ја ћу отићи,
обећавам.

964
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
Хеј, хеј. Ох, мој Боже.

965
01:05:09,775 --> 01:05:11,211
Ох, мој Боже.
[РЕЖИ]

966
01:05:11,255 --> 01:05:12,343
[ГРУНТС]

967
01:05:15,389 --> 01:05:16,390
[МЕКО] Хеј...

968
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Одјеби од мене.

969
01:05:20,438 --> 01:05:23,093
[ГЛАСНО] Рекао сам, узми
одјеби од мене! Мислим то. [РЕЖИ]

970
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Ако не добијете
одјеби од мене,

971
01:05:24,659 --> 01:05:26,574
Ја ћу звати
одељење за...

972
01:05:26,618 --> 01:05:29,534
јебене животиње
и нека те спусте!

973
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Чуо си ме.

974
01:05:31,014 --> 01:05:33,103
Забоде иглу
тако далеко у твоје проклето дупе,

975
01:05:33,146 --> 01:05:34,887
то ће изаћи
твог јебеног...

976
01:05:34,931 --> 01:05:36,584
[БЕН ШРИКС]

977
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
[ДРУ ВРИШТА]

978
01:05:39,936 --> 01:05:42,068
[ВРИШТА]
[БЕН ВРИЧЕ]

979
01:05:42,112 --> 01:05:43,374
[БОНЕС СНАП]

980
01:05:46,507 --> 01:05:47,595
[ПРСКАВАЊЕ КРВИ]

981
01:05:47,639 --> 01:05:49,336
[ДРЕВ ГУРГЛИНГ, ГАГГГИНГ]

982
01:05:59,390 --> 01:06:00,826
[ГУШЕЊЕ]

983
01:06:02,654 --> 01:06:03,960
[Цвркутање]

984
01:06:10,662 --> 01:06:12,620
[ВРИШЋЕ]

985
01:06:29,289 --> 01:06:30,551
С'морес? Можда? Можда не?

986
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
Вау.

987
01:06:38,211 --> 01:06:39,647
[СМЕЈЕ СЕ]

988
01:06:42,128 --> 01:06:44,217
Хеј, Древ!
Девојке су овде доле, брате! Пробуди се.

989
01:06:44,261 --> 01:06:45,610
Пробуди се.
БРАД: Древ!

990
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
Пробуди се.

991
01:06:47,264 --> 01:06:48,395
БРАД: Древ!
Тишина!

992
01:06:48,439 --> 01:06:49,744
[ХАНА ШУМИ]

993
01:06:50,702 --> 01:06:52,269
Он ће те чути.

994
01:06:52,312 --> 01:06:53,922
СЗО?
ЛУСИ: Шимпанза.

995
01:06:53,966 --> 01:06:54,967
шта си ти
говори о?

996
01:06:55,011 --> 01:06:55,924
[ЦЛАТТЕРС]

997
01:07:00,190 --> 01:07:01,713
ЛУЦИ: Чекај, не. Врати се!

998
01:07:03,193 --> 01:07:05,282
Он ће те повредити.
[НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА]

999
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
Шта до...
ЛУЦИ: Треба нам твоја помоћ. Молим те!

1000
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
Морате позвати хитну!

1001
01:07:09,112 --> 01:07:11,027
Хеј! Морате позвати хитну!
ста јеботе?

1002
01:07:11,070 --> 01:07:13,159
ЛУЦИ: Молим те!
Потребна нам је ваша помоћ!

1003
01:07:13,203 --> 01:07:15,901
Он ће те убити!
Молим те врати се! [ГАСПС]

1004
01:07:15,944 --> 01:07:18,251
ЛУСИ: Треба нам...
Треба нам полиција! Молим те! [РЕЖИ ТИХО]

1005
01:07:18,295 --> 01:07:19,861
[ГАСПС] Вау!

1006
01:07:19,905 --> 01:07:21,689
[УЗДИС]

1007
01:07:21,733 --> 01:07:24,866
[БРАД ВРИШТА]
[БЕН ВХООПИНГ]

1008
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
Хеј!

1009
01:07:29,567 --> 01:07:31,830
[БРАД ГРУНТС]
[БЕН ВРИЧЕ]

1010
01:07:35,877 --> 01:07:37,270
БРЕД: О, Боже! Не, не, не!

1011
01:07:37,314 --> 01:07:38,489
Бен је расејан.

1012
01:07:39,707 --> 01:07:41,274
[БЕН ГРУНТС]

1013
01:07:41,318 --> 01:07:42,101
[ГАСПС]

1014
01:07:43,798 --> 01:07:45,757
[ТЕШКО ДИШЕ]

1015
01:07:45,800 --> 01:07:47,193
[БЕН ВРИШЋЕ, ВИШЕ]

1016
01:07:55,158 --> 01:07:57,725
[звецкање лопатом]

1017
01:07:57,769 --> 01:07:59,901
[БЕН ВРИЧЕ]

1018
01:08:04,471 --> 01:08:06,082
[ДАХАЊЕ]

1019
01:08:08,649 --> 01:08:09,868
[ТИХО ПЛАЧЕ]

1020
01:08:09,911 --> 01:08:11,043
[ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

1021
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
[СТЕЋАЊЕ]

1022
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
[СВУЧИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА]

1023
01:08:25,840 --> 01:08:27,103
[ДАХАЊЕ]

1024
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
[ИЗДИШЕ, СМЕЈЕ СЕ]

1025
01:08:43,510 --> 01:08:44,468
[УЗДИС]
У реду.

1026
01:08:47,819 --> 01:08:50,387
Хајде.
[КЉУЧЕВИ ЗВЕЧАЈУ]

1027
01:08:54,521 --> 01:08:55,522
[УЗДИС]

1028
01:09:07,273 --> 01:09:08,318
[ЧИРПИ АУТОАЛАРМА]

1029
01:09:09,362 --> 01:09:11,364
[ТАКО ДАХНУЋЕ]

1030
01:09:21,157 --> 01:09:25,335
[РЕЖИ, РЕЖИ]

1031
01:09:25,378 --> 01:09:26,423
[ГАСПС]

1032
01:09:30,514 --> 01:09:31,732
[ТЕШКО ДИШЕ]

1033
01:09:35,127 --> 01:09:37,129
[БЕН цвркуће, режи]
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

1034
01:09:37,173 --> 01:09:39,523
ОПЕРАТОР: [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]
<и>911. Шта вам је хитно?</и>

1035
01:09:39,566 --> 01:09:41,655
Морате послати
полиција. [плаче]

1036
01:09:41,699 --> 01:09:45,790
[ГРОВЛС]Морате да пошаљете полицију.

1037
01:09:45,833 --> 01:09:48,314
о мој боже,
он ће ме убити. <и>У реду, која је твоја адреса?</и>

1038
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
ух...

1039
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Ја... не знам.

1040
01:09:53,537 --> 01:09:54,973
Можете ли проверити?
Он ће ме убити.

1041
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
<и>Госпођице, ко покушава </и>
<и>да те убијем?</и>

1042
01:10:00,413 --> 01:10:03,111
<и>Да ли вас неко напада?</и>
[ГАСПС]

1043
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
[ГРУНТС]

1044
01:10:05,766 --> 01:10:06,985
[ЧИРПИ АУТОАЛАРМА]
[ВРАТА ОТКЉУЧАЈУ]

1045
01:10:07,028 --> 01:10:10,902
[ДАХТА, КРЦАНО ДИСАЊЕ][РЕЖИ]

1046
01:10:10,945 --> 01:10:13,296
<и>Госпођице, могу ли добити</и>
<и>ваша адреса, молим?</и> [ВРАТА ОТКЉУЧАВАЈУ]

1047
01:10:13,339 --> 01:10:14,601
[ЦРИИНГ] Не знам, ок?

1048
01:10:14,645 --> 01:10:16,908
Зар не можете само да уђете у траг
овај позив или тако нешто?

1049
01:10:16,951 --> 01:10:19,345
<и>Хоћу, али ми треба </и>
<и>неке знаменитости и било шта</и>

1050
01:10:19,389 --> 01:10:21,565
<и>то би нам могло помоћи </и>
<и>одредите своју тачну локацију.</и>

1051
01:10:21,608 --> 01:10:24,307
То је као...
Као стаклена кућа и то...

1052
01:10:24,350 --> 01:10:27,353
Не знам! само молим те,
уради нешто! [плаче]

1053
01:10:29,703 --> 01:10:31,705
<и>Госпођице, ко иде</и>
<и>да те убијем?</и>

1054
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[ЧИРПИ АУТОАЛАРМА]
[ВРАТА ОТКЉУЧАЈУ]

1055
01:10:33,359 --> 01:10:35,709
[ГАСПС][ГРОВЛС]

1056
01:10:35,753 --> 01:10:37,320
Слушај. Слушај ме.</и>

1057
01:10:37,363 --> 01:10:39,365
<и>Морам да останеш</и>
<и>на вези са мном.</и> ХАНА: Молим те.

1058
01:10:39,409 --> 01:10:41,106
Он је убио
сви остали, ок? он...

1059
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
[НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА]
[ХАНА ДАШЕ]

1060
01:10:46,503 --> 01:10:49,680
<и>Чујем те,</и>
<и>али морам да ми кажеш</и> <и>ко је убио остале.</и>

1061
01:10:49,723 --> 01:10:51,203
Шимпанза!

1062
01:10:51,856 --> 01:10:53,553
Он има беснило!

1063
01:10:53,597 --> 01:10:56,034
Слушај ме!
Морате доћи овамо сада

1064
01:10:56,077 --> 01:10:58,428
и јебено га упуцај,
у реду? Пожури!

1065
01:10:58,471 --> 01:11:00,473
[ГАСПС]
[ОТВАРАЊЕ ВРАТА]

1066
01:11:02,867 --> 01:11:04,521
[КЛОП ВРАТА]
<и>Госпођице?</и>

1067
01:11:05,957 --> 01:11:07,132
<и>Госпођице, јесте ли ту?</и>

1068
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
<и>Молим вас, останите са мном.</и>

1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,534
[БЕН ВРИЧЕ]
[ВРИШТА]

1070
01:11:20,493 --> 01:11:21,625
[ХАНА ГРУНТИНГ]

1071
01:11:26,456 --> 01:11:29,415
[СТЕЋАЊЕ]
[СЛЕЋАЊЕ УДАРЦИ]

1072
01:11:33,114 --> 01:11:34,725
[КРКГАЊЕ]

1073
01:11:38,163 --> 01:11:41,297
[БЕН ГРУНТИНГ]

1074
01:11:41,340 --> 01:11:44,648
[ХАНА ДАШЕ]
[БЕН ВРИЧЕ]

1075
01:11:47,477 --> 01:11:49,566
[СЛЕЋАЊЕ УДАРЦИ]

1076
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]
[ЧИРПИ АУТОАЛАРМА]

1077
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
Хеј.
[ЕРИН ДРЖИ]

1078
01:12:03,971 --> 01:12:05,016
Хеј.

1079
01:12:05,059 --> 01:12:06,452
[ДРЖЕТА]

1080
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Биће све у реду.

1081
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Наћи ћу ти помоћ.

1082
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
ОК?

1083
01:12:34,480 --> 01:12:36,439
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

1084
01:12:43,097 --> 01:12:44,185
[УДИШЕ]

1085
01:13:01,768 --> 01:13:02,900
[ЛИСТЕ ШУМИ]

1086
01:13:11,604 --> 01:13:12,779
[СТАКЛЕНИ КЛИКОВИ]
[ВРИШТА]

1087
01:13:25,749 --> 01:13:27,707
[ДАХТА, УЗДАЈЕ]

1088
01:13:29,970 --> 01:13:32,495
[ДАХАЊЕ]

1089
01:13:36,324 --> 01:13:38,196
[ОБА ВРИШТА]

1090
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
[ДАХЋЕ, ЦВИЋЕ]

1091
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
[НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА]

1092
01:14:00,740 --> 01:14:02,002
[ГРУНТС]

1093
01:14:04,527 --> 01:14:05,484
[УЗДИС]

1094
01:14:12,273 --> 01:14:13,623
[УЗДИС]

1095
01:14:25,156 --> 01:14:27,463
[НЕРАЗУЈНО]

1096
01:14:39,083 --> 01:14:40,171
[ТАПАЊЕ О ЗИД]

1097
01:15:05,152 --> 01:15:06,066
[БЕН ВРИЧЕ]
[ГАСПС]

1098
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
тата!

1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,549
[БЕН ВРИЧЕ]
[ГАСПС]

1100
01:15:14,205 --> 01:15:15,554
[стече]

1101
01:15:15,598 --> 01:15:16,903
[БЕН ВХООПИНГ]

1102
01:15:18,905 --> 01:15:19,732
[ВРИШТА]

1103
01:15:21,560 --> 01:15:23,257
[ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]
[БЕН ГРУНТИНГ]

1104
01:15:26,522 --> 01:15:31,004
[ВРИШТЕ, ПЛАЧУ]
[БЕН ГРУНТИНГ]

1105
01:15:39,796 --> 01:15:41,537
[ГАСПС]

1106
01:15:41,580 --> 01:15:43,321
[РЕЖИ]

1107
01:15:43,364 --> 01:15:45,541
[СВУЧИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА]

1108
01:15:53,853 --> 01:15:55,333
[СНАРЛС]

1109
01:16:02,427 --> 01:16:05,299
[БЕН ТИХО ЦВИЧЕ]

1110
01:16:22,882 --> 01:16:24,841
[БОНЕС СНАП]
[ЛУСИ ВРИШТА]

1111
01:16:24,884 --> 01:16:26,538
[БЕН ВХООПИНГ]

1112
01:16:29,193 --> 01:16:31,282
[БЕН ВИШЋЕ]

1113
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
[ЛУЦИ ГРОВЛС]

1114
01:16:33,371 --> 01:16:34,372
[ГАСПС]
[ТУДС]

1115
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
[СТЕЋАЊЕ, ДАШЋЕ]

1116
01:16:40,073 --> 01:16:40,987
[БЕН ДАХЋЕ]

1117
01:16:42,510 --> 01:16:46,079
[ВРИСКА]
[плаче, вришти]

1118
01:16:50,257 --> 01:16:51,302
ЕРИН: Остави је на миру!

1119
01:16:51,345 --> 01:16:52,433
[ГАСПС]

1120
01:16:56,437 --> 01:16:57,482
бр.

1121
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
[БЕН ГРОВЛС]
[ЕРИН вришти]

1122
01:16:59,092 --> 01:17:00,659
Не!

1123
01:17:00,703 --> 01:17:02,661
Ерин!
[ЕРИН ВРИШТА]

1124
01:17:03,575 --> 01:17:04,576
Ерин!

1125
01:17:06,665 --> 01:17:07,623
[ВРИШТА]

1126
01:17:11,017 --> 01:17:12,018
[РЕЖИ]

1127
01:17:12,062 --> 01:17:13,541
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

1128
01:17:22,507 --> 01:17:23,421
[ВРИШЋЕ]

1129
01:17:24,857 --> 01:17:25,815
Иди!

1130
01:17:29,732 --> 01:17:31,690
[КРИШЋЕ, РЕЖИ]

1131
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
ЕРИН: Луси!
[СРЕАМС] Иди!

1132
01:17:35,520 --> 01:17:36,826
ЕРИН: Бен? бр.

1133
01:17:36,869 --> 01:17:37,827
Бен.

1134
01:17:38,610 --> 01:17:39,611
Бен.

1135
01:17:40,830 --> 01:17:41,874
Бен!

1136
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
[БЕН ЈЕЛПС]

1137
01:17:44,442 --> 01:17:45,661
Бене, не! Луци! [плаче]

1138
01:17:46,357 --> 01:17:47,488
[ЛУЦИ ГРОАНС]

1139
01:17:50,230 --> 01:17:51,275
[ЛУСИ ВРИШТА]

1140
01:17:53,407 --> 01:17:54,234
[БЕН ШРИКС]

1141
01:17:57,542 --> 01:17:59,544
[ЛУСИ ДАХЋЕ]

1142
01:18:00,545 --> 01:18:03,069
[БЕН ГРОВЛИНГ]

1143
01:18:05,158 --> 01:18:06,725
[ЛУСИ ПЛАЧЕ]

1144
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
[ПУКАЊЕ КОСТИЈУ]

1145
01:18:08,161 --> 01:18:09,685
[РЕЖЕЊЕ]

1146
01:18:11,556 --> 01:18:13,776
[Високи звиждуци]

1147
01:18:20,913 --> 01:18:22,915
[ТЕКО ГРУЖАЊЕ]

1148
01:18:37,930 --> 01:18:39,671
[ГРУНТС]

1149
01:18:41,455 --> 01:18:43,283
[ЛУСИ ДАХЋЕ]

1150
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[БЕН ВРИЧЕ]

1151
01:18:49,028 --> 01:18:50,682
[стече]

1152
01:18:53,859 --> 01:18:55,339
[ГРУНТС]
[БЕН ШРИКС]

1153
01:18:56,862 --> 01:18:58,603
[СТЕЋАЊЕ]

1154
01:19:00,605 --> 01:19:01,911
[БЕН ГРОВЛС]

1155
01:19:04,435 --> 01:19:06,002
Не!
Не, не, не!

1156
01:19:06,959 --> 01:19:07,917
Бен!

1157
01:19:09,527 --> 01:19:10,658
Одјеби од њега.

1158
01:19:13,226 --> 01:19:14,227
[БЕН ШРИКС]

1159
01:19:16,621 --> 01:19:18,188
[ЛОПАТА КЛОПТА]

1160
01:19:18,231 --> 01:19:19,885
[РЕЖИ ЉУТНО]

1161
01:19:20,973 --> 01:19:21,931
[ГРУНТС]

1162
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
Луци!

1163
01:19:24,498 --> 01:19:25,891
[БЕН ВХИНЕС]

1164
01:19:29,721 --> 01:19:30,766
[ОБА ГРУНТ]

1165
01:19:34,857 --> 01:19:36,293
[плаче]
[КАШАЉ]

1166
01:19:38,512 --> 01:19:39,557
[БЕН ВРИЧЕ]
[СТЕЋАЊЕ]

1167
01:19:44,388 --> 01:19:45,650
[РЕЖИ]

1168
01:19:45,693 --> 01:19:46,607
тата!

1169
01:19:46,651 --> 01:19:47,695
Не!

1170
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
Не!

1171
01:19:49,045 --> 01:19:50,350
[плаче]

1172
01:19:51,699 --> 01:19:52,700
ЕРИН: Не!

1173
01:19:53,310 --> 01:19:54,746
[РЕЖЕЊЕ]

1174
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
[ИЗДИХ]

1175
01:19:59,272 --> 01:20:01,448
[ВРИСКА]

1176
01:20:01,492 --> 01:20:03,102
[АДАМ ГРУНТС]
[БЕН СВИЧИ]

1177
01:20:05,061 --> 01:20:06,018
[ГРУНТС]

1178
01:20:08,368 --> 01:20:09,848
[ЗВИЧАЊЕ]

1179
01:20:09,892 --> 01:20:12,329
[ДАХАЊЕ]
[АДАМ СТЕЊЕ]

1180
01:20:16,159 --> 01:20:18,465
[КРКГАЊЕ]

1181
01:20:29,128 --> 01:20:30,869
[БЕН ИЗДИШЕ]

1182
01:20:34,786 --> 01:20:37,528
[ДЕВИЦЕ ПЛАЧЕ]

1183
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
ЕРИН: Тата.

1184
01:20:42,228 --> 01:20:44,187
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

1185
01:20:45,057 --> 01:20:47,016
[јецање]

1186
01:21:02,248 --> 01:21:03,206
[јецање]

1187
01:21:25,793 --> 01:21:28,622
[БЕН ВХООПИНГ]
[ВРИШТА]

1188
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
Луци! Луци!

1189
01:21:30,146 --> 01:21:31,756
[ЛУСИ НАСТАВЉА ДА ВРИШТА]

1190
01:21:33,889 --> 01:21:35,151
[БЕН ШРИКС]
[ТУДС]

1191
01:21:36,456 --> 01:21:37,544
[СТЕЊЕ ОД БОЛА]

1192
01:21:41,157 --> 01:21:42,549
ЕРИН: Луси.

1193
01:21:42,593 --> 01:21:44,247
[ЛУЦИ ГАСПИНГ]

1194
01:21:45,161 --> 01:21:46,118
ЕРИН: Имамо те.

1195
01:21:46,597 --> 01:21:47,641
Имамо те.

1196
01:21:47,685 --> 01:21:49,121
[ЛУЦИ ГРУНТИНГ]

1197
01:21:55,171 --> 01:21:56,563
[ЕРИН ПЛАЧЕ]

1198
01:22:03,353 --> 01:22:04,310
[ЛУЦИ УЗДАЈЕ]

1199
01:22:04,354 --> 01:22:06,008
[СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ]

1200
01:22:14,538 --> 01:22:15,756
[СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

1201
01:22:16,670 --> 01:22:17,584
ПАМЕТАР: Биће добро.

1202
01:22:18,716 --> 01:22:19,760
Бићеш добро.

1203
01:22:19,804 --> 01:22:21,806
[НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање]

1204
01:22:32,295 --> 01:22:33,165
[НА ЈЕЗИКУ ЗНАКА]

1205
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
Све ће бити у реду.

1206
01:22:37,648 --> 01:22:39,519
волим те.

1207
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
И ја тебе волим.

1208
01:22:43,132 --> 01:22:45,482
Никада не бих требао
су те напустили.

1209
01:22:46,396 --> 01:22:47,919
Сада си овде.

1210
01:22:55,492 --> 01:22:57,276
[Звецкање носилима]

1211
01:23:06,198 --> 01:23:07,156
АУТОМАТСКИ ГЛАС: [НА ЕНГЛЕСКИМ]
<и>Лоше.</и>

1212
01:23:08,070 --> 01:23:09,027
<и>Луси.</и>

1213
01:23:10,115 --> 01:23:11,073
<и>Лоше.</и>

1214
01:23:19,690 --> 01:23:21,692
[СВУЧИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА]

1215
01:25:18,678 --> 01:25:19,897
[МУЗИКА СТАЈЕ]

1216
01:25:21,507 --> 01:25:23,466
[СВУЧИ ЈЕЗИВ МУЗИКА]

1217
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
[МУЗИКА БУДЕ]

1218
01:28:30,435 --> 01:28:31,262
[МУЗИКА БЛЕДИ]

1219
01:28:33,438 --> 01:28:37,312
<и>[РАКОВА ПЕСМА</и>СВИРА]

1220
01:28:39,139 --> 01:28:40,140
[ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА]